여기 자리 있어요?(ヨギチャリイッソヨ？)=「ここの席使う人いますか？」

ちょっと気になる今日の韓国

使い方は日本と逆！
韓国のレストランやカフェなどで「여기 자리 있어요(ヨギチャリイッソヨ)?」と聞かれた経験はありますか？
直訳すると「ここの席はありますか？」ですが、「席が空いていますか？」という意味ではありません。「席を使う人はいますか？」という表現になります。

そのため「네, 있어요(ネ, イッソヨ)=はい、います」と答えたら、「使う人がいる」という意味に。
逆に「아니요, 없어요(アニヨ, オプソヨ)=いいえ、いません」と答えたら、「使う人がいない」ので、空席だということ。日本語と混合して間違い易いので注意しましょう。
A:여기 자리 있어요?
ヨギチャリイッソヨ?
ここの席使う人いますか？

B:아 네. 곧 친구가 올 거라서요.
アネ. コッチングガオルコラソヨ.
あ、はい。まもなく友人が来る予定ですから。