캡처(ケプチョ)=「スクリーンショット」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「スクショ」と言っても通じない！
パソコンやスマートフォン画面の「スクリーンショット」を韓国語では「캡처(ケプチョ)」と言います。文字通り英語「Capture」から来ています。「화면 캡처(ファミョンケプチョ)＝画面スクリーンショット」とも。
スクリーンショットで保存した「イメージ」のことは「캡처본(ケプチョボン)」と表現します。

ちなみに、「スクリーンショット」の略語として「스샷(スシャッ)」と呼ぶこともありますが、「캡처(ケプチョ)」の使用頻度の方が圧倒的に高いイメージです。
A:어제 발표 자료, 저한테도 전달해 주시겠어요?
オジェパルビョチャリョ、チョハンテドチョンダレジュシゲッソヨ?
昨日発表した資料を私にも送ってもらえますか？

B:원본은 저도 없고 캡처본이라면 있습니다. 오후에 전달해 드릴게요.
ウォンボヌンチョドオプコケプチョボニラミョンイッスムニダ. オフエチョンダレドゥリルケヨ.
原本は私も持っていなくて、スクショしたイメージならあります。午後にお送りしますね。