주먹밥(チュモッパッ)=「おにぎり」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

拳の形をした食べ物
韓国語で「おにぎり」のことを「주먹밥(チュモッパッ)」と言います。「주먹(チュモッ)＝拳」の形をした「밥(パッ)＝ご飯」という意味です。日本語の「握り飯」に近いイメージですね。

韓国風おにぎりといえば、ごま油を垂らしたご飯にとびっこやたくわんを混ぜて、たっぷりの韓国のりで包みながら握ったものが代表的。もちろん日本のような三角形のおにぎりもありますが、こちらは「삼각 김밥(サムガッキムパッ)＝おにぎり」と表現します。「삼각(サムガッ)」が「三角」という意味です。
A: 오늘 점심 메뉴 뭐야?
オヌルチョムシムメニュムォヤ?
今日のお昼ご飯のメニューは何？

B: 간단하게 주먹밥이랑 컵라면 싸왔지~
カンタナゲジュモッバビランコッラミョンサワッチ～
簡単におにぎりとカップラーメン持ってきたよ～