젤리(ジェルリ)=「グミ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

日韓で異なる「ゼリー」「グミ」「プリン」の区別
韓国語の「젤리(ジェルリ)」は英語の「Jelly」からきた外来語ですが、日本でいうゼリーではなく「グミ」を意味します。

ちなみにいわゆる日本風のゼリーのことは、韓国語で「젤리 푸딩(ジェルリプディン)」と表現することが多いです。「푸딩(プディン)」は「プリン」という意味。容器に入ったゼリーの見た目がプリンと似ているからと思われますが、日本人にとってはなんともややこしいです。
A: 디저트로 초콜렛, 사탕, 젤리 중에 뭐가 제일 좋아?
ディジョトゥロチョコルレッ, サタン, ジェルリムォガチェイルチョア?
デザートはチョコレート、飴、グミのどれが一番良い？

B: 음.. 나는 젤리!
ウム.. ナヌンジェルリ!
うーん…私はグミ！