마음이 떠나다(マウミトナダ)=「気持ちが離れる、熱が冷める」

ちょっと気になる今日の韓国

いま、別れの時…
「마음(マウム)＝心、気持ち」が「떠나다(トナダ)＝離れる」で、文字通り「気持ちが離れる」という意味です。カップルのうちいずれかが相手への「熱が冷める」ときに「마음이 떠나다(マウミトナダ)」と表現します。
「떠나다(トナダ)」の代わりに「遠のく」という意味の「멀어지다(モロジダ)」を付けて「마음이 멀어지다(マウミモロジダ)＝気持ちが離れる」と表現してもOK。

韓国には、「눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다(ヌネソモロジモンマウメソドモロジンダ)＝目の前から遠のくと気持ちも離れる」という諺もあります。「去る者は日々に疎し」なのは日本も韓国も共通なようです…。
A: 유학 간 남자친구랑은 잘 지내?
ユハッカンナムジャチングラヌンチャルチネ?
留学に行った彼氏とは順調？

B: 그냥 좀.. 만날 수가 없으니까 마음이 떠난 것 같아..
クニャンチョム.. マンナルスガオプスニカマウミトナンゴッカッタ..
何て言うか…会えないから気持ちが離れた気がする…