역시(ヨッシ)=「やっぱり、さすが」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

誉め言葉にもなる!
「やっぱり」という意味で日常会話によく登場する「역시(ヨッシ)」。予想していたことが当たったり、気持ちを再確認したりするときに使われます。
文脈によっては相手への誉め言葉にもなります。「역시 대단하네요(ヨッシテダナネヨ)＝やっぱりすごいですね＝さすがですね」という具合。相手の成果などに対して「역시~!(ヨッシ~!)＝さすが!」と感嘆詞のように使うことも。
A: 너가 추천해 준 곱창집 엄청 맛있더라. 나혼자 4인분 먹었어.
A: ノガチュチョネジュンコプチャンチブオムチョンマシットラ. ナホンジャサイブンモゴッソ
君が薦めてくれたホルモン屋さん、めっちゃ美味しかったよ。私ひとりで4人分食べたもん。

B: 역시!! 너라면 그럴 줄 알았어!
B: ヨッシ!! ノラミョンクロルジュルアラッソ!
さすが！君だったらそうなると思ったよ！