뒷담화(ティタムァ)=「陰口」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

実は日本語から来ていた？
「뒷담화(ティタムァ)」は「뒤(ティ)＝後ろ」＋「담화(タムァ)＝談話」の合成語で、「陰口」という意味です。
この「뒷담화(ティタムァ)」、もともとの表記は「뒷다마(ティタマ)」でした。その理由は諸説ありますが、後ろから「다마(タマ)＝(日本語の)玉」を当てるという意味のビリヤード用語「뒷다마(ティタマ)」からきたという説が有力です。

「뒷담화(ティタムァ)」は俗語だとして、代わりに標準語である「뒷말(ティッマル)＝後ろに続く言葉、陰口」を使おうという呼びかけもあります。
A: 믿었던 절친이 다른 사람들한테 내 뒷담화를 하고 다녔더라고.
A: ミドットンチョルチニタルンサラムドゥランテネティタムァルルハゴタニョットラゴ
信じていた親友が他の人たちに私の陰口をしていたみたい。

B: 진짜? 그래서 어떻게 했어?
B: チンチャ? クレソオットッケヘッソ?
本当に？それでどうしたの？