바람을 쐬다(パラムルスェダ)=「気晴らしをする」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

風にあたるとどんな気持ち？
「바람을 쐬다(パラムルスェダ)」は「気晴らしをする」という意味の慣用句です。「바람(パラム)＝風」を「쐬다(スェダ)＝浴びる、触れる」だけに、外出して気晴らしをする場合にのみ使います。集中力が切れた時に「바람을 쐬고 올게(パラムルスェゴオンダ)＝外に出て気晴らししてくるね」などと言って出かけます。

なお「에어컨 바람을 쐬다(エアコンパラムルスェダ)＝エアコンの風を浴びる」や「찬 바람을 쐬다(チャンバラムルスェダ)＝冷たい風を浴びる」のように文脈によっては「風を浴びる」というそのままの意味でも使われるので注意！
A: 와 오늘따라 너무 졸리다
ワオヌルタラノムチョルリダ
ああ、今日に限って眠すぎる

B: 나도.. 같이 나가서 바람 쐬고 올래?
ナド..カッチナガソパラムスェゴオルレ？
私も…一緒に外に出て気晴らししてくる？