바람피우다(パラムピウダ)=「浮気をする」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「風を起こす」のは裏切り行為！？
「바람(パラム)＝風」というと爽やかなイメージですが、後ろに「피우다(ピウダ)＝起こす」が付いた「바람피우다(パラムピウダ)」は「浮気をする」という意味になります。
実は「바람(パラム)」には「風」のほかに「浮気心」を比喩する意味があり、「浮気心を起こす」という意味でこう表現するようになったのです。

ちなみに「浮気者」のことは「～な人」という意味の「둥이(ドゥンイ)」を付けて「바람둥이(パランドゥンイ)」と呼びます。
A: 옆집 아저씨, 바람피우는 거 부인한테 딱 걸렸대.
ヨプチッアジョシ, パラムピウヌンゴブイナンテタッコルリョッテ
隣の家のおじさん、浮気したの奥さんにバレたんだって。

B: 헐. 사랑꾼인 줄 알았더니, 바람둥이였어?
ホル. サランクニンジュルアラットニ, パラムドゥンイヨッソ？
え…愛妻家だと思ってたのに、浮気者だったってこと？