어색하다(オセカダ)=「気まずい、不自然、ぎこちない」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

気まずい…
「어색하다(オセカダ)」には「気まずい、不自然、ぎこちない」という意味があり、様々なシチュエーションで使います。
例えば喧嘩した恋人との沈黙状態を「어색한 분위기(オセカンプニギ)＝気まずい雰囲気」と言ったり、校閲が必要な文を「어색한 문장(オセカンムンジャン)＝ぎこちない文章」と表現したりするので、文脈に応じて意味を理解するとよいでしょう。

もともとは「어(オ；語)색(セッ；塞)」という漢字の通り「言葉が詰まる状態」を指す言葉だったのが、行動や状況のぎこちなさまで幅広く使われるようになりました。
A: 동창회 어땠어?
ドンチャンフェオッテッソ？
同窓会どうだった？

B: 엄청 재밌었어. 10년 만에 만났는데 하나도 어색하지 않더라고!
オムチョンチェミッソッソ. シムニョンマネマンナッヌンデハナドオセカジアントラゴ！
めっちゃ楽しかった。10年ぶりに会ったのにちっとも気まずく無かったよ！