고봉밥(コボンバッ)=「山盛りのご飯」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

一杯食べきれる?
「高く持ち上げる」という意味の「고봉(コボン；高捧)」に「밥(バッ)＝ご飯」を合わせた「고봉밥(コボンバッ)」は、「山盛りのご飯」を意味します。
朝鮮時代の食習慣に由来するもので、朝鮮時代末期には480~640グラムものご飯がお椀に盛られるほどだったとか。

今ではお椀に収まった「공기밥(コンギバッ)」が主流ですが、稀に「고봉밥(コボンバッ)」を出すお店もあります。豊富なおかずのおかげで不思議と完食できるのです。
A:이 집은 고봉밥으로 유명하대.
イチブンコボンバブロユミョンハデ
このお店は山盛りご飯で有名なんだって。

B:와 엄청 많다. 그래도 반찬이 맛있어서 한 그릇 다 먹을 수 있겠어.
ワオムチョンマンタ. クレドパンチャニマシッソソハングルッタモグルスイッケッソ
うわ、本当に多いね。でもおかずが美味しいから一杯食べきれそう。