고수(ゴス)=「パクチー」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

エスニック料理に欠かせない？
日本でもエスニック料理には欠かせない「パクチー」ですが、韓国語では「고수(ゴス)」と言います。
日本で使うタイ語の発音である「팍치(パクチ）」と言う場合はほとんどありません。一般的にも通じないので韓国語では必ず「고수(ゴス)」と言いましょう。

韓国でもエスニック料理に入れるのを好んで、レストランで「고수 많이 주세요(ゴスマニジュセヨ)＝パクチー沢山ください」と言う人も多いです。
A: 주문하시겠어요?
チュムナシゲッソヨ？
ご注文はお決まりですか？

B: 쌀국수 두 그릇이요. 하나는 고수 많이 주시고, 다른 하나는 고수 빼 주세요.
サルグクストゥグルッシヨ. ハナヌンゴスマニジュシゴ, タルンハナヌンゴスペジュセヨ
フォーを二つください。ひとつはパクチーを沢山入れて、もう一つのほうは抜いてください。