ついにビザなしで行ける!ウィズコロナの韓国旅行
検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧
ちょっと気になる今日の韓国
    • 대다 / 찍다

    • 発音テダ / チッタ
    • 意味かざす / あてる / タッチする
    • カードをタッチ!
    • 交通系ICカードなどをセンサー部分に「かざす/あてる/タッチする」ことを、韓国語では「대다(テダ)/찍다(チッタ)」と言う表現を使います。
      韓国のバスで、センサーに交通カードが認識されない時に流れる自動の音声案内は、「카드를 다시 대 주세요(カドゥルル タシ デ ジュセヨ)=カードをもう一度あてて下さい」と流れます。

      また、「찍다(チッタ)」はいろいろな意味を持つ動詞表現で、他にも「(写真や映画を)撮る」、「(ソースに)浸ける」などの意味も持っています。
    • (バスに乗る時にカードをタッチして…)
      A:「카드를 다시 대 주세요」
       カドゥルル タシ デ ジュセヨ
      (音声案内で)「カードをもう一度あてて下さい」

      B: 아…카드 인식이 잘 안 된 것 같은데…다시 찍어 보세요.
      ア…カドゥ インシギ チャル アン デン ゴ カットゥンデ…タシ チゴ ボセヨ
      あ…カードの認識がうまくできてないみたいだね…もう一度かざしてみて下さい
    この情報を共有
        関連記事
            バックナンバー