잠이 안 와(チャミアヌァ)=「眠れない」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

アイツが来ない？
「眠れない」という意味の韓国語は直訳で「眠りが来ない」＝「잠이 안 온다(チャミアンオンダ)」と言う表現を使います。
「眠れません」は「잠이 안 와요(チャミアヌァヨ)」、「眠れなくて…」は「잠이 안 와서(チャミアヌァソ)…」と言います。

「수면(スミョン)＝睡眠」という漢字語もありますが、口語では「잠(チャム)＝眠り」と言う言葉をよく使います。
A：피곤하다면서? 안 자고 뭐해?
ピゴナダミョンソ？アンチャゴモォヘ？
疲れてるって言ってたじゃん？寝ないで何してんの？

B: 모르겠어… 그냥 잠이 안 와서…
モルゲッソ…クニャンチャミアヌァソ…
わかんない…ただ眠れなくて…