품귀(プムグィ)=「品薄、品切れ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

なかなか手に入らない…
需給のバランスが崩れてしまうことにより、品物が手に入りずらくなる「品薄」のことを韓国語では漢字語で「품귀(プムグィ；品貴)」と表現します。

「품귀상태(プムグィサンテ)＝品薄状態」、「품귀현상(プムグィヒョンサン)＝品薄現象」と言う言葉も使われます。
ちなみに店先で在庫が切れてしまった際に、貼り紙などで表示する「品切れ」は「품절(プムジョル；品切)」という表現が、コンサートなどのチケットが売り切れた場合は「매진(メジン；売切れ)」という表現がそれぞれ使われます。
A:요새 포켓몬빵이 그렇게 인기라며?
ヨセポケモンパンイクロッケインキラミョ？
最近ポケモンパンがすごい人気らしいじゃん？

B:완전 품귀상태더라. 나도 오늘 편의점 8군데 갔는데 못샀어.
ワンジョンプムグィサンテドラ.ナドオヌルミョニジョムヨドルクンデカンヌンデモッサッソ
完全に品薄状態だよ。私も今日コンビニ８軒回ったけど買えなかった