진상손님(チンサンソンニム)=「クレーマー、迷惑な客」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

招かれざる…
日本語の「クレーマー」や、店員に対してカスタマーハラスメントをする迷惑なお客のことを、韓国語では「진상손님(チンサンソンニム)」と言います。
「진상(チンサン)」のそもそもの語源は「目上の人に献上する地方の特産品」と言う意味でしたが、そこから転じて現代では「見た目が良くなかったり、見苦しく不格好な仕草や、またそれをする人」のことを意味して使われます。

これに「손님(ソンニム)＝お客」がついて、お店などで非常識なふるまい・要求や、暴言・暴力をふるうような迷惑なお客のことを意味します。
A: 우리 카페 9시에 마감인데, 진상손님 두명이 8시 40분에 와서 2시간동안 앉아있다 갔어..
ウリカペアホッシエマガミンデチンサンソンニムトゥミョンイヨドルシサーシップネワソトゥシガントンアンアンジャイッタカッソ…
うちのカフェ９時にクローズなのに迷惑なお客２人が８時40分に来て２時間居座って帰ってった…

B：헐 진짜 고생했겠다..
ホルチンチャコセンヘッケッタ
うわぁホント大変だったろうね…