외계인(ウェゲイン)=「宇宙人、エイリアン」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

エイリアンは「外界人」？
韓国語で「宇宙人、エイリアン」のことは「외계인(ウェゲイン：外界人)」と表現します。

日本語の漢字をそのまま漢字語にした「우주인(ウジュイン）＝宇宙人」と言う表現にも「エイリアン」という意味は含まれますが、一般的には「宇宙(へ行った)人」を修辞的に意味する「宇宙飛行士」の意味で使われることが多いです。

ちなみに職業として話す時には「우주여행사(ウジュヨヘンサ)＝宇宙旅行士」と言う表現を使います。
A: 가끔 외계인이 정체를 숨기고 지구인처럼 살고 있다는 상상을 해.
カックムウェゲイニジョンチェルルスムギゴチグインチョロムサルゴイッタヌンサンサンウルヘ
たまに宇宙人が正体を隠して地球人みたいに暮らしてるっていう想像をする

B: 「별에서 온 그대」 처럼?
ビョレソオンクデチョロム？
「星から来たあなた」みたいに？