쥐가 나다(チィガ　ナダ)=「(足などが)つる」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

「ねずみが出る」？！
日本語で激しい運動などをした際に「足がつる」現象を、韓国語では「쥐가 나다(チィガナダ)」と表現します。
「足がつりました」と言いたい時には「다리에 쥐가 났어요(タリエチィガナッソヨ)」となります。

ちなみに「쥐(チィ)」と言う名詞は「ねずみ」という意味もありますが、ここでの「쥐(チィ)」は「けいれん、ひきつり、こむら返り」などを意味するもので「ねずみ」とは何の関係もありません。
A:어떡해！저 선수 다리에 쥐 났나봐.
オットケ！チョソンスタリエチィナンナブァ
どうしよう！あの選手足がつったみたい

B:90분동안 뛰어다녔으니 다리에 쥐가 날 만도 하지.
クーシップントンアンティオダニョッスニタリエチィガナルマンドハジ
90分間走り回ったら足がつりもするでしょ