대출(テチュル)=「ローン、月賦」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

利用は計画的に
韓国語で「ローン」のことを「대출(テチュル；貸出)」と言います。
日本語ではローンは「組む」ものですが、韓国語では「受ける」もので「대출을 받다(テチュルルパッタ)」で「ローンを組む」と表現します。

ちなみにいわゆる日本語の「街金」に当たるのは「대부업(デブオッ；貸付業)」や「사채업(サチェオッ；私債業)」と言われ、こうした所からお金を借りることを「사채를 쓰다(サチェルルスンダ)＝私債を使う」と言ったりします。
A:요새 저금리로 대출을 받을 수 있다는 문자가 많이 오던데…
ヨセチョグムニロテチュルルパドゥルスイッタヌンムンチャガマニオドンデ…
最近低金利でローン組めるっていう携帯メッセージがやたら来るんだけど…

B:그거 알고보면 사채라더라. 그런 식으로 사채 쓰는 사람도 많대.
クゴアルゴボミョンサチェラドラ.クロンシグロサチェスヌンサラムドマンテ
それ実は街金だってよ。そういう風に街金使う人も多いんだって