힝(ヒン)=「ぴえん、ぐすん」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

悲しい時に…韓国語版「ぴえん」？
辞書的な意味では本来「힝(ヒン)」は鼻をかんだ時の擬音「ちん」などの意味を持ちますが、最近の俗語的表現としては悲しい時や辛い時に使われます。

口語的な会話表現としてはあまり使わず、どちらかと言えば主にテキストメッセージのやり取りをする時に使われる文語表現です。
「힝(ヒン)」の後に涙を表す「ㅠㅠ」などの顔文字が併用され、日本語にすると同じく俗語表現である「ぴえん」と言う言葉に近い意味のニュアンスを持ちます。
A:자기야ㅠㅠ 오늘 야근해서 늦게 퇴근할 것 같아
チャギヤ　オヌルヤグネソヌッケテグナルコカッタ
ハニー(涙)今日夜勤するから遅く帰る事になりそう

B:힝ㅠㅠ 같이 저녁 먹으려고 했는데 ㅠㅠ
ヒンカッチチョニョンモグリョゴヘンヌンデ
ぴえん(涙）一緒に晩ご飯食べようと思ってたのに(涙)