바로 나야(パロナヤ)=「まさに私よ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

自己主張！
「바로(パロ)＝間違いなく、正しく」と言う副詞に「나야(ナヤ)＝私よ」という単語がついて、「바로 나야(パロナヤ)＝まさに私よ」というニュアンスの表現になります。
2021年に話題を呼んだ、日中韓ガールズグループオーディション番組である「Girls Planet 999」のシグナルソング、「O.O.O」の歌詞に出て来る一節でもあります。

「まさに○○でしょ！」というニュアンスで「바로 ○○(이)야!(パロ ○○(イ)ヤ)」や「바로 ○○(이)지!(パロ ○○(イ)ジ)」と自信を持った断定表現は日常会話でもよく使われます。
A: 이번 학기 과탑 두명이래. 들었어?
イボンハッキクァタプトゥミョンイレ.トゥロッソ？
今学期の学科トップ２人なんだって。聞いた？

B: 그 중 한 명이 바로 나야!
クジュンハンミョンイパロナヤ!
そのうちの１人がまさに私よ！