먼저 실례하겠습니다(モンジョシルレハゲッスムニダ)=「お先に失礼します」

ちょっと気になる今日の韓国

退勤時に…
職場でのあいさつなどで定型文的に使われる「お先に失礼します」という言葉ですが、韓国語でも「먼저(モンジョ)＝お先に」、「실례하겠습니다(シルレハゲッスムニダ)＝失礼します」と言う表現になります。

それ以外にも、全く同じ表現で別の言い回しとして「먼저 퇴근하겠습니다(モンジョテグナゲッスムニダ)＝お先に退勤します」や「먼저 들어가보겠습니다(モンジョトゥロガボゲッスムニダ)」＝(直訳)お先に入ってみます」と言う表現も自然な慣用句として使われます。

さらにこれを言われた人の呼応表現は「수고하셨습니다(スゴハショッスムニダ)＝お疲れ様でした」になります。
A: 저 먼저 실례하겠습니다. 내일 뵐게요!
チョモンジョシルレハゲッスムニダ.ネイルブェルケヨ!
私お先に失礼します。明日会いましょう！

B: 수고하셨습니다～
スゴハショッスムニダ～
お疲れ様でした～