국뽕(クッポン)=「過剰で盲目的な愛国主義」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

国に陶酔？
「국가(クッカ)＝国家」＋「히로뽕(ヒロポン)＝ヒロポン(覚せい剤)」の合成語で、過剰で盲目的な愛国主義を皮肉ったスラングです。
自国に対しての愛国心に陶酔している様を「覚せい剤」に喩えています。

自国を過剰に賞賛した内容の映画のことを批判的に「국뽕 영화(クッポンヨンファ)」と言ったり、右傾的な主張をしているユーチューバーのことを「국뽕 유튜버(クッポンユテュボ)」と呼んだりします。
A: 어제 축구 국가대표팀 응원하는데 갑자기 애국심이 생기더라.
オジェチュッククッカテピョティムウンウォナヌンデカッチャギエグッシミセンギドラ
昨日サッカー国家代表チーム応援するのにいきなり愛国心が生まれた

B: 나도! 완전 국뽕이 차오르더라.
ナド！ワンジョンクッポンチャオルドラ
私も！完全に「クッポン」が込み上げてきた