살려 주세요(サルリョジュセヨ)=「助けて下さい」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

使う事がないようにしたい表現
事故や事件などに巻き込まれた際に使う「助けて下さい」と言う表現は、韓国で「살려 주세요(サルリョジュセヨ)」と言います。

単純に人の手を借りたい時、手伝ってほしい時の表現は「도와 주세요(トワジュセヨ)」と言いますが、「살려 주세요(サルリョジュセヨ)」は原形「살리다(サルリダ)＝生かす」を使っているので、まさに命の危険などを感じた際に救いを求めるための切迫した表現になります。

似たような表現として「사람 살려(サラムサルリョ)」と言う表現もあります。
A：방금 살려주세요 소리 들었어?
パングムサルリョジュセヨソリトゥロッソ？
今助けて下さいって声聞こえた？

B: 들었어! 어떡하지? 일단 119에 신고할까?
トゥロッソ!オットカジ？イルタンイリルグエシンゴハルカ？
聞こえた！どうしよう？とりあえず119(救急)に連絡する？