호랑이(ホランイ)=「虎・寅」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

タバコを吸ってた頃？
日本語の「虎」のことを韓国語では「호랑이(ホランイ)」と言います。干支である「寅年」と言いたい時には「호랑이 띠(ホランイッティ)」と表現します。

ちなみに童話などの冒頭によく使われる「昔々…」という常套句を韓国語では、「옛날 옛적에 호랑이 담배 피던 시절에(イェンナルイェッチョゲホランイタンベピドンシジョレ)…＝昔々の虎がタバコを吸っていた頃…」と言う風変わりな表現をします。
A: 옛날엔 호랑이가 너무 많아서, 호랑이 전문 사냥꾼도 있었대.
イェンナレンホランイガノムマナソ, ホランイチョンムンサニャンクンドイッソッテ
昔は虎がすごく沢山いて、虎専門のハンターもいたんだって

B: 와…한국 전래동화에 호랑이가 많이 나오는 이유가 있었네.
ワ…ハングッチョンレドンファエホランイガマニナオヌンイユガイッソンネ
わぁ…韓国の伝来童話に虎が沢山出て来る理由があったんだね