떡국(トックッ)=「お餅スープ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国版のお雑煮？
日本でお正月にお雑煮を食べるように、韓国でもお正月には「떡(トッ)＝お餅」の入った「국(クッ)＝スープ」、「떡국(トックッ)＝お餅スープ」を頂きます。
韓国で「お正月」と言えば、「구정(クジョン)＝旧暦のお正月」を指すことが多いですが、１月１日のいわゆる「신정(シンジョン)＝陽暦のお正月」の時にもこの「떡국(トックッ)＝お餅スープ」を食べます。

「떡국(トックッ)」は「가래떡(ガレトッ)」という「맵쌀(メッサル)＝うるち米」で作ったお餅を入れて食べる家庭がほとんどです。
A:1월 1일 아침에 떡국을 한 그릇 먹어야 한 살 더 먹는대.
イロルイリルアチメトックグルハングルッモゴヤハンサルトモンヌンデ
１月１日の朝にお餅スープを一杯食べてこそ１つ歳をとるんだって

B:그렇다면 나는 안 먹고 싶은 걸?
クロッタミョンナヌンアンモッコシプンゴル
それなら私は食べたくないけどなぁ