졸려요(チョルリョヨ)=「眠いです」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

眠気が…
形容詞「졸리다(チョルリダ)＝眠い」が活用して「졸려요(チョルリョヨ)＝眠いです」という表現になります。

独り言のように「眠い」と言いたい時には「졸려(チョルリョ)」と言ったり、原形通り「졸리다(チョルリダ)」と言います。
国語的には間違えていますが、「졸립다(チョルリプタ)」と言う表現を使う韓国人もいます。
A: 피곤할 때 서울사람은 졸리다라고 하고 경상도 사람은 잠온다라고 한대.
ピゴナルテソウルサラムンチョルリダラゴハゴキョンサンドサラムンチャモンダラゴハンデ
疲れた時にソウルの人は「眠い」って言って慶尚道の人は「眠気が来た」って言うんだって

B: 난 부산사람이라 잠온다가 더 익숙해
ナンプサンサラミラチャモンダガトイクスケ
私釜山の人だから「眠気が来た」がよりなじむ