부먹,찍먹(プモッ、チンモッ)=「(ソースを)かけて食べるか、つけて食べるか」

ちょっと気になる今日の韓国

かける？つける？
韓国で中華料理定番メニューの「タンスユッ(韓国風酢豚)」で料理とは別々に出て来るソースについて、「かけて食べる＝부어 먹다(プオモッタ)」か「つけて食べる＝찍어 먹다(チゴモッタ)」かが好みの問題としてよく話題に上がります。
それぞれを略して「부먹(プモッ)＝ソースをかけて食べる」、「찍먹(チンモッ)＝ソースにつけて食べる」という表現を使います。

少し違いますが、日本で一時期話題になった「唐揚げを食べる際に大皿ごとレモンをかけるか？小皿に取ってからかけるか？」に似たような、食についての韓国ならではの話題と表現ですね。
A: 탕수육은 부먹이지.
タンスユクンプモギジ
タンスユッはソースをかけて食べるでしょ

B: 아니지 찍먹이지! 부먹이면 왜 소스를 따로 담아 주겠어?
アニジチモギジ！プモギミョンウェソスルルタロタマジュゲッソ？
違うよつけて食べるでしょ！かけて食べるならなんでソースを別皿に出してくれるの？