아아메(アアメ)=「アイスアメリカーノの略語」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

夏に飲むのが美味しい
日本でどこのカフェにもある「アイスコーヒー」を、韓国語では「아이스아메리카노(アイスアメリカノ)＝アイスアメリカーノ」と言いますが、近頃はこれを省略した「아아메(アアメ)」という略語が若い人の間では使われます。もっと訳して「아아(アア)」とも。

ちなみに浅炒りのコーヒー豆から淹れる日本の「アメリカン」コーヒーは和製英語なので韓国のカフェにはありません。
「アメリカーノ」はエスプレッソのショットをお湯や水で割って薄めたものになります。
A: 이렇게 추운데 오늘도 아아메야?
イロッケチュウンデオヌルドアアメヤ?
こんな寒いのに今日もアイスアメリカーノ？

B: 나는 얼어 죽어도 아이스아메리카노파야.
ナヌンオロチュゴドアイスアメリカノパヤ
私は凍え死ぬとしてもアイスアメリカーノ派よ