월급날(ウォルグムナル)=「給料日」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

サラリーマンにはうれしいこの日
日本語の「給料日」は韓国語では「월급(ウォルグッ)＝月給」に「日」を表す「날(ナル)」がついて「월급날(ウォルグムナル)」と表現します。

また、この「월급(ウォルグッ)」を使って「サラリーマン」「月給取り」のことを「월급쟁이(ウォルグッチェンイ)」と言います。

韓国でも最近は給料袋に入ったお給料を手渡しでもらうことはほぼなくなり、銀行振込でもらうことがほとんどのようです。
A: 나 통장에 10만원 남았어… 다음 월급날까지 얼마나 남았지?
ナトンジャンエシンマノンナマッソ…タウムウォルグムナルカジオルマナナマッチ？
私通帳に10万ウォン残ってる…次の給料日まであと何日？(直訳:どれだけ残ってる？)

B: 너 월급 받은지 1주일밖에 안 지났잖아!
ノウォルグッパドゥンジイルチュイルパッケアンチナッチャナ!
あんた給料もらってから１週間しか経ってないじゃん！