위드 코로나(ウィドゥコロナ)=「ウィズコロナ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

コロナウィルスとの共存時代
「위드 코로나(ウィドゥコロナ;with corona)＝ウィズコロナ」と言う言葉は、「新型コロナウイルスとの共存・共生」を意味する言葉です。
2021年11月から実施されている「단계적 일상 회복(タンゲチョッイルサンフェボッ)＝段階的日常回復」という政府が発表した計画は、既存の「コロナウィルスを完全に抑え込んで打ち勝つ」という基本方針ではなく、「コロナウィルスが存在する中で日常生活を少しずつ元に戻して行くこと」を目的としており、まさにこの「ウィズコロナ」を念頭においたものになっています。

ちなみに英語圏では「ウィズコロナ」という言葉は使わず「New Normal(ニューノーマル)」と言う言葉が一般的なようです。
A: 11월부터 위드코로나 시작한대.
シビロルプトウィドゥコロナシジャカンデ
11月からウィズコロナが始まるって

B: 좋다! 이대로 가면 다시 해외여행 갈 수 있는 날이 오겠지?
チョッタ！イデロカミョンタシヘフェヨヘンカルスインヌンナリオゲッチ？
いいね！このまま行けばまた海外旅行行ける日が来るよね？