태몽(テモン)=「胎夢(懐妊の兆しに見る予知夢)」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

まずは夢で逢いましょう
韓国では赤ちゃんを授かる前後にお母さんや家族が夢を見ることがあると言われており、これを「태몽(テモン；胎夢)」と言います。

昔は胎夢の内容で産まれてくる赤ちゃんの性別や将来を占ったりもしたそうです。
例えば大きな動物や植物は男の子、仙女やお花は女の子、虎は勇猛さや長寿、鶴や虎や鳳凰は学識や職位の高い学者になるなどと言った風に考えられていたそうです。
A:폭포 아래에서 엄청나게 큰 잉어를 잡는 꿈을 꿨어.
ポッポアレエソオムチョンナゲクンインオルルチャムヌンクムルコッソ
滝の下でめちゃくちゃ大きい鯉を捕まえる夢見た

B:설마…그거 태몽 아니야？
ソルマ…クゴテモンアニヤ？
もしかして…それ胎夢じゃない？