비대면(ピデミョン)=「非対面」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

顔を合わせず…
コロナウィルスの流行後によく使われるようになった言葉で、「비대면(ピデミョン)＝非対面」と言う表現があります。
文字通り、直接顔を合わせずに何かを行う場合に既存の名詞の前に付けて使われる事が多いです。

例えば「비대면 수업(ピデミョンスオッ)＝非対面授業」や「비대면 계좌(ピデミョンケジャ)＝銀行を訪問せずにオンラインで開設した口座」「비대면 배송(ピデミョンベソン)＝非対面配送(置き配)」など、
「直接顔を合わせずに行う」という意味を込めたい時に使うと良いでしょう。
A: 수업 공지 뜬 거 봤어?
スオッコンジトゥンゴブァッソ？
授業のお知らせあがったの見た？

B: 응. 이번주는 비대면 수업이래.
ウン. イボンチュヌンピデミョンスオビレ
うん、今週はオンライン授業だって