호캉스(ホカンス)=「ホテルでバカンスを過ごすこと」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

ホテルでバカンス！
「호텔(ホテル)＝ホテル」＋「바캉스(バカンス)＝バカンス」の合成語で「ホテルでバカンスを過ごすこと」を「호캉스(ホカンス)」と言います。

コロナウィルスの影響や、休み中にどこへ行くでもなくゆったりと休みたい、でも旅行気分は味わいたいという人の間で、あえて豪華なホテルの部屋を予約してそこで休暇を過ごす人たちが増えています。
A: 코로나 때문에 여행도 못가고…이게 뭐야!
コロナ　テムネ　ヨヘンドモッカゴ...イゲモヤ!
コロナのせいで旅行も行けず…なにコレ？

B: 그럼 우리 이번 연휴에 호캉스라도 갈까?
クロムウリイボンヨニュエホカンスラドカルカ？
それじゃあうちら今度の連休ホカンスにでも行こうか？