맛살(マッサル)=「かにかま」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国でもよく食べます
日本でもよく食べられる加工食品の「かにかまぼこ」ですが、韓国でも「맛살(マッサル)」と呼ばれよく食べられます。
前に「カニ」を表す「게(ケ)」が付いて「게맛살(ケマッサル)と言う場合もありますが、「맛살(マッサル)」と言えば一般的に「かにかま」を表すと考えて良いでしょう。

かにかまの特定の登録商標である「크래미(クレミ)」と言う人もたまにいます。
A: 김밥에 빠지면 안 되는 재료가 뭘까?
キンパベパジミョンアンドェヌンジェリョガモルカ？
キンパプになかったらNGな材料って何かね？

B: 당연히 맛살이지. 맛살 없는 김밥은 못 참아!
タンヨニマッサリジ.マッサルオムヌンキンパブンモッチャマ!
当然かにかまでしょ。かにかまのないキンパプはたえられない！