왼손잡이(ウェンソンチャビ)=「左利き、サウスポー」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

全体の１割くらいだそう
韓国語で利き手についての表現「左利き」は「왼손잡이(ウェンソンチャビ)」と言います。
「왼손(ウォンソン)＝左手」に「～取り」を意味する接尾語の「잡이(チャビ)」が付き、直訳すると「左手取り」になります。
同じ形で「右利き」は「오른손잡이(オルンソンチャビ)」と言います。

ちなみにサッカーなどで利き足を言いたい場合は「손(ソン)＝手」の代わりに「발(バル)＝足」を使って「왼발잡이(ウェンバルチャビ)」、「오른발잡이(オルンバルチャビ)」と言う表現になります。
A: 헐 너 왼손잡이였어?
ホルノウェンソンチャビヨッソ？
うわ、あんた左利きだったの？

B: 젓가락질만 왼손으로 하고, 글씨 쓸 때는 오른손잡이야.
チョッカラッチルマンウェンソヌロハゴ、クルシスルテヌンオルンソンチャビヤ
お箸の時だけ左手で、文字書く時は右利きなの