ちょっと気になる今日の韓国
-
앱을 깔아 주세요
- 発音エブル カラ ジュセヨ
- 意味アプリをインストールしてください
- インストール=敷く?
- 「アプリ=앱(エッ)」に「敷く」を意味する「깔다(ッカルダ)」がつくと「アプリをインストール/ダウンロードする」と言う意味になります。
「アプリをインストール/ダウンロードしてください」はこの慣用句に「주세요(ジュセヨ)」がついて「앱을 깔아 주세요(エブル カラ ジュセヨ)」と言う表現になります。 - A: 한국여행 노하우를 알려주세요.
ハングッヨヘン ノハウルル アルリョ ジュセヨ
韓国旅行のノウハウを教えて下さい
B: 일단 코네스트 지도 앱을 깔아 주세요.
イルタン コネスト チド エプル カラ ジュセヨ
とりあえずコネスト地図アプリをインストールしてください