보복운전(ポボッウンジョン)=「あおり運転」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

最低の行為です！
「보복(ポボッ)＝報復」という単語に「운전(ウンジョン)＝運転」が付いて「보복운전(ポボッウンジョン)＝あおり運転」と言う表現になります。
単語の意味からもわかる通り、韓国では道路で自身に害のあるような運転をしてきた(と思いこんだ)相手に、仕返しのため故意に危険な運転をする行為を指す場合が多いようです。
日本同様、韓国でも近年になってあおり運転による交通事故やトラブルがニュースなどで取り上げられ社会的イシューになっています。
A：저 차가 계속 내 앞에 끼어들고 있어! 진짜 짜증나네?
チョチャガケソッネアペキオドゥルゴイッソ！チンチャチャジュンナネ？
あの車がずっと私の前に割り込んでくる！マジでウザいな

B: 그렇다고 보복운전 하면 안 돼.
クロッタゴポボッウンジョンハミョンアンドェ
だからってあおり運転したらダメ