소화제(ソファジェ)=「胃腸薬、胃薬」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

食べ過ぎた時に
食べ過ぎてしまった時に飲む胃腸薬や胃薬のことを韓国語では漢字語で「소화제(ソファジェ)＝消化剤」と表現します。
または漢字語でそのまま「위장약(ウィジャンヤッ)＝胃腸薬」と言うこともあります。
ちなみに韓国で「소화제(ソファジェ)＝消化剤」と言えば、昔からあるビンのラベルに「活」の漢字が入った「까스활명수(カス活命水)」を思い浮かべる人が多いです。
A：나 체했나봐. 집에 소화제 있어?
ナチェヘンナバァ.チベソファジェイッソ?
私胃がもたれてるみたい。家に胃薬ある？

B: 냉장고에 까스활명수 있어!
ネンジャンゴエカスファルミョンスイッソ!
冷蔵庫にカス活命水ある！