～만 못하다(～マンモッタダ)=「～しか勝たん」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

推ししか？
「～には及ばない、～より劣る」という意味の慣用句です。
「못하다(モッタダ)＝できない」という否定的な単語が使われるので混乱しがちですが、前に付く「～」部分が「最高である」と言う肯定的な表現になります。
「推ししか勝たん」などの「～しか勝たん」が日本語としての意味ではしっくりくる表現になります。
A: 요새 다른 아이돌로 갈아 탔어?
ヨセタルンアイドルロカラタッソ？
最近他のアイドルに乗り換えた？

B: 걔는 차애야! 그래도 차애는 최애만 못하지..
ケヌンチャエヤ！クレドチャエヌンチェエマンモッタジ..
あの子は次愛(『２番目のお気に入り』の意味)！それでも次愛は推し(最愛)にはかなわないでしょ..