입에 맞다(イベマッタ)=「口に合う」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

合えば美味しい
「입에(イベ)＝口に」＋「맞다(マッタ)＝合う」でそのまま言葉通り「口に合う」という意味になります。
料理を出す側が謙遜しながら「お口に合うか分かりませんが…」と言う表現は、韓国語でもそのまま「입에 맞을지 모르겠지만(イベマジュルチモルゲッチマン)...」と使います。
A：급하게 차린 음식이라.. 입에 맞으셨는지 모르겠어요.
クパゲチャリンウムシギラ‥イベマジュションヌンジモルゲッソヨ
急いで準備した食事なので…お口にあったかどうかわかりませんね

B：정말 맛있었어요! 잘 먹었습니다.
チョンマルマシッソッソヨ! チャルモゴッスムニダ
本当に美味しかったですよ！ごちそうさまでした