몸살(モムサル)=「過労、疲れからくる病気」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国オリジナルの病？
身体がものすごく疲れている時に起こる病気のことを、韓国では「몸살(モムサル)」と呼びます。腕や足など身体の一部にうずくような痛みがあったり、倦怠感がつきまとい、悪寒がするというような具体的な症状があるようです。
大変な重労働などをしている際に、「몸살 날 것 같다(モムサルナルコッカッタ)＝モムサルになりそう」といった表現を使います。
また、この「몸살(モムサル)」によって引き起こされる風邪のことを「몸살 감기(モムサルカムギ)」と言ったりもします。

言語が変わると身体感覚も変わるということを知ることができる韓国独特の単語とも言えます。
A：철수씨는 점심 안 먹는대요?
チョルスシヌンチョムシムアンモンヌンデヨ?
チョルスさんはお昼ご飯食べないんですって？

B: 몸살기운이 있나봐요. 입맛도 없대요.
モムサルキウニインナブァヨ.インマットオプテヨ.
モムサルっぽいみたいです。食欲もないそうですよ。