検索
グローバルナビゲーション
サービス一覧
ちょっと気になる今日の韓国
    • 쌍꺼풀

    • 発音サンコプル
    • 意味二重まぶた
    • 「一か二」じゃなくて「あるかなしか」
    • 日本語の「二重まぶた」にあたる名詞が「쌍꺼풀(サンコプル)」という言葉です。
      韓国語では日本語の「一重まぶた」を表す時には、「쌍꺼풀이 없다(サンコプリ オプタ)=二重まぶたがない」と言う表現になります。
      逆に「쌍꺼풀이 있다(サンコプリ イッタ)=二重まぶたがある」が「二重である」事を表します。

      ちなみに「奥二重」は「속쌍꺼풀(ソッサンコプル)」と言います。
    • A:자세히 보니까 저 사람, 쌍꺼풀이 있네!
      チャセヒ ボニカ チョ サラム,サンコプリ インネ!
      よく見たらあの人、二重だね(直訳『二重があるね』)!

      B:어? 그러네? 속쌍꺼풀인가봐.
      オ?クロネ? ソッサンコプリンガブァ.
      お?そうだね?奥二重のようだね。
    この情報を共有
        関連記事
            バックナンバー