꾸안꾸(クアンク)=「「飾ってるような飾ってないような」の略語」

ちょっと気になる今日の韓国

盛ってそうで盛ってない？自然な感じのおしゃれスタイル
「꾸민 듯 안 꾸민 듯(クミントゥアンクミントゥ)＝飾ってるような飾ってないような」というフレーズを省略して「꾸안꾸(クアンック)」と言い、「(飾ってるような飾ってないような)自然の感じのおしゃれなスタイル」を表します。

主に使われるのは「꾸안꾸 메이크업(クアンックメイクオッ)＝クアンクメイクアップ」、「꾸안꾸 패션(クアンクペション)＝クアンクファッション」の２つで、どちらも力を入れて装っていないように見えてナチュラルだけど、おしゃれなメイクやファッションのことを言います。
A：오늘 너 내츄럴하게 예쁘다!
オヌルノネチュロラゲイップダ！
今日あんたナチュラルな感じで可愛い！

B: 꾸안꾸 성공이네. 오늘 2시간동안 세팅한거야.
クアンックソンゴンイネ.オヌルトゥシガントンアンセティンハンゴヤ
クアンク成功だね。今日２時間かけてセットしたの。