까꿍(カックン)=「いないいないばあ、ばぁ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

赤ちゃんが喜ぶやつ
日本語の「いないいないばあっ」または「ばぁ」を韓国語では「까꿍(カックン)」または「우르르 까꿍(ウルルカックン)」と表現します。
赤ん坊をあやすのに手で顔を覆ってから顔を出す瞬間や、どこかに隠れていてから突然現れる時にも使ったりします。
こうした赤ん坊をあやす行為は「놀이(ノリ)＝遊び」という語句を付けて「까꿍놀이(カックンノリ)」とも言います。
A：이모 없다~ 까꿍~ 여기 있네!
イモオプタ～カックン～ヨギインネ！
叔母ちゃんいないよ～ばぁ～ここにいたね！

B: 조카가 생기니 이모가 잘 놀아주네. 보기 좋다!
チョカガセンギニイモガチャルノラジュネ.ポギチョッタ！
甥っ子ができて叔母ちゃんがよく遊んでくれるねえ。見てて嬉しくなる！