짜증나(チャジュンナ)=「うざい」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

イラっとした時に
日本語の「うざい」や「むかつく」「イラつく」などの意味に対応するのが「짜증나(チャジュンナ)」と言う動詞表現です。
原形は「짜증나다(チャジュンナダ)」になります。

「癇癪(かんしゃく)」や「いらだち」を意味する名詞「짜증(チャジュン)」が「나다(ナダ)＝起こる」ことで「짜증나다(チャジュンナダ)」と覚えると良いでしょう。
自分以外の誰かが「むかついている」状態を表現する際には、「짜증(チャジュン)」＋「내다(ネダ)＝出す」で「짜증내다(チャジュンネダ)」と言う表現になります。
A：하는 일이 다 안 되네...진짜 짜증나!
ハヌンイリタアンドェネ…チンチャチャジュンナ!
やることなすこと全部うまくいかない…まじうざい！

B: 그렇게 자꾸 짜증내지 말아요.
クロッケチャックチャジュンネジマラヨ
そんなしきりにムカつかないでよ