모 아니면 도(モアニミョンド)=「一か八か」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国の伝統的な遊びに由来した言葉
「아니면(アニミョン)＝または」で、その前後にある「모(モ)」と「도(ド)」は韓国の伝統すごろくである「윷놀이(ユンノリ)」で出て来る目の数を表します。
「모(モ)」は「５つ進む」で最も出目の数が多く、「도(ド)」は「１つ進む」で最も出目の数が少ないことから「結果が最良か最悪かわからないけど思い切ってやってみる」という「一か八か」の意味になります。
A:이번에 전재산을 주식에 투자해 보기로 했어
イボネジョンジェサヌルジュシゲトゥジャヘボギロヘッソ
今度全財産を株に投資することにしたよ

B:그런 모 아니면 도라는 심정으로 하는 건 위험하지 않을까?
クロンモアニミョンドラヌンシムジョンウロハヌンゴンウィホマジアヌルカ？
そんな一か八か(の気持ち)でするのは危険じゃないか？