케이크(ケイッ)=「ケーキ」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

韓国でもクリスマスや誕生日に食べます
ケーキは「케이크(ケイク)」と表現されるか、または「케익(ケイッ)」と表現される場合もあります。
「ホールケーキ」は英語をそのまま使って「홀 케이크(ホル　ケイク)」と言いますが、ピースのケーキは韓国語の「조각(チョガッ)＝切れ、切れ端」を使い「조각 케이크(チョガッケイク)」と表現します。
この「조각(チョガッ)」は「한 조각(ハンチョガッ)＝１ピース」、「두 조각(トゥチョガッ)＝２ピース」…とピースを数える単位としても使われます。
A: 홀케이크로 주문 예약 되나요?
ホルケイクロチュムンイェヤッ　ドェナヨ？
ホールケーキで注文予約できますか？

B: 죄송합니다, 이 상품은 조각 케이크 밖에 없어요.
チェソンハムニダ，イサンプムンチョガッケイクパッケオプソヨ
すみません、この商品はピースのケーキしかありません。