ちょっと気になる今日の韓国
-
한국말 못 해요
- 発音ハングンマル モッテヨ
- 意味韓国語できません、韓国語話せません
- ちょっと何言ってるかわからない…そんな時に
- 「한국말(ハングンマル)=韓国語」+「못 해요(モッテヨ)=できません」で「韓国語できません」、「韓国語話せません」と言う意味になります。
韓国旅行中に現地の人に話しかけられて、わからない時にはこのフレーズで対応すると良いですが、「韓国語話せません」と韓国語で話しているので不思議がられる可能性もあります。
「それほどできません」と「それほど」のニュアンスをつけたい時には「「못 해요(モッテヨ)=できません」の前に「잘(チャル)=よく」を付けると良いでしょう。
文頭に「죄송합니다(チェソンハムニダ)=すみません」をつけて言うとより丁寧さが伝えられるでしょう。 - A:학생!길 좀 물어봅시다.우체국까지 어떻게 가면 돼요?
ハッセン!キル ジョム ムロボッシダ.ウチェグッカジ オットケ カミョン ドェヨ?
学生さん!ちょっと道をお尋ねします。郵便局までどうやって行けばよいですか?
B:?????!!!!!…죄송합니다, 한국말 못 해요...
チェソンハムニダ,ハングンマル モッテヨ...
?????!!!!!…すみません、韓国語話せません...