삼한사미(サマンサミ)=「三寒四微」 | TODAY'S韓国語

ちょっと気になる今日の韓国

PM2.5が激しくなってきた近年は「三寒四温」ではなく…？
冬の季節の寒暖サイクルを昔から「三寒四温(三日寒い日が続き四日暖かい日が続く)」と表現しますが、韓国にも全く同じく「삼한사온(サマンサオン）＝三寒四温」という言葉があります。
しかし近年冬の季節はPM2.5の濃度が著しく上がるため、「三寒四温」を文字って「삼한사미(サマンサミ）＝三寒四微」という新造語が生まれました。
四文字目の「微」は韓国でPM2.5のことを「초미세먼지(チョミセモンジ)＝超微細ホコリ」と呼ぶところから来ています。
ちなみに会話時には「초(チョ)＝超」をとって「미세먼지(ミセモンジ)＝微細ほこり」という事が多いです。
A: 어제는 날씨가 맑았는데, 오늘은 미세먼지가 엄청나!
オジェヌン　ナルシガ　マルガンヌンデ, オヌルンミセモンジガ　オムチョンナ！
昨日は天気が良かった(澄んでた)のに、今日はPM2.5がひどいね！

B: 진짜! 삼한사미라고 일주일에 4일은 숨도 못 쉬겠어!
チンチャ！サマンサミラゴ　イルチュイレ　サイルン　スムド　モッ　シィゲッソ！
ホント！三寒四微で週に４日は息もできないほどだわ！